Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1173

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, который сказал: Сообщил нам Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я совершал молитву вместе с Пророком ﷺ: два рак’ата перед полуденной молитвой (Зухр), два рак’ата после Зухра, два рак’ата после закатной молитвы (Магриб), два рак’ата после ночной молитвы (‘Иша) и два рак’ата после пятничной молитвы (Джуму’а). Что касается Магриба и ‘Иша, то он совершал их в своем доме». Ибн Аби аз-Зинад передал от Мусы ибн ‘Укбы, от Нафи’: «после ‘Иша — среди своих домочадцев». Касир ибн Фаркад и Айюб последовали за Нафи’ в этом. И рассказала мне моя сестра Хафса, что Пророк ﷺ обычно совершал два легких рак’ата после наступления рассвета (Фаджр), и это было время, когда я не входила к Пророку ﷺ. Касир ибн Фаркад и Айюб последовали за Нафи’. И сказал Ибн Аби аз-Зинад от Мусы ибн ‘Укбы, от Нафи’: «после ‘Иша — среди своих домочадцев».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ регулярно совершал установленные добровольные молитвы до и после обязательных молитв.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

раватиб

Установленные добровольные молитвы, связанные с обязательными молитвами.

после наступления рассвета

После начала утренней зари, но до обязательной молитвы фаджр.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок о важности установленных добровольных молитв до и после обязательных. Упомянутые молитвы включают два ракаата до зухра и два после него, а также по два ракаата после магриба, иша и пятничной молитвы. Указание на то, что молитвы после магриба и иша совершались дома, подчёркивает достоинство добровольной молитвы дома. Сообщение Хафсы относится к двум коротким ракаатам после наступления рассвета, то есть к сунне перед фаджром. Предание описывает практику Пророка ﷺ; правовые школы обсуждают в своих трудах по фикху точный статус и подробности этих молитв.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное постоянное расписание добровольных молитв и придерживайтесь его.
  2. Когда это уместно, совершайте добровольные молитвы дома: Пророк ﷺ совершал дома молитвы после магриба и иша.
  3. Включите в утренний распорядок также два коротких ракаата сунны перед фаджром.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.