Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1171

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Сайф ибн Сулейман аль-Макки: Я слышал, как Муджахид говорил: К дому Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — пришёл человек и сообщил ему:

«Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Каабу». Он сказал: «Я поспешил туда и увидел, что Посланник Аллаха ﷺ уже вышел из Каабы, а Биляль стоял у дверей. Я спросил: “О Биляль! Совершил ли Посланник Аллаха ﷺ молитву внутри Каабы?” Он ответил: “Да”. Я спросил: “Где?” Он ответил: “Между этими двумя колоннами”. Затем он вышел и совершил два раката перед Каабой». Абу Абдуллах сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передал: «Пророк ﷺ завещал мне совершать два раката молитвы Духа». А Итбан сказал: «Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — пришли ко мне, когда день уже поднялся, мы выстроились в ряд позади него, и он совершил два раката».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил два ракʿата в Каабе и рядом с ней.

Объяснение трудных слов
Ракʿаты

Множественное число от «ракʿат»: одна единица молитвы.

Молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

Колонны

Опорные столбы внутри Каабы; Билал указал место между двумя из них.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что добровольную молитву разрешено совершать внутри Каабы и что Пророк ﷺ молился там между двумя колоннами. Ибн Умар также упоминает два ракʿата перед Каабой. В дополнительных сообщениях отдельно говорится о совете Абу Хурайре совершать молитву духа и о двух ракʿатах, которые Пророк ﷺ совершил у Итбана. Эти сообщения подчеркивают желательность добровольных молитв в дневное время, но не делают молитву духа обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в свой распорядок добровольные молитвы, например молитву духа, не считая их обязательными.
  2. Если что-то непонятно, обратитесь за точными сведениями к человеку, который сам присутствовал при событии.
  3. Учитесь на примере Пророка ﷺ и отличайте желательные молитвы от обязательных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.