Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1192

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим — ад-Давраки —, рассказал нам Ибн Улайя, сообщил нам Айюб, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — не совершал молитву Духа, кроме как в двух случаях: в день прибытия в Мекку, ибо он прибывал туда утром, совершал обход вокруг Каабы, а затем молился двумя ракатами позади Макам Ибрахима; и в день посещения мечети Куба, куда он приходил каждую субботу. Войдя в мечеть, он не желал выходить из неё, пока не совершит там молитву. Он сказал:

«И рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ посещал её верхом и пешком». И говорил: «Я делаю лишь то, что, как я видел, делали мои сподвижники, и не запрещаю никому молиться в любой час ночи или дня, за исключением того, чтобы вы не стремились молиться во время восхода или заката солнца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар посетил Куба и совершил там молитву, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

Куба

Мечеть в Медине, которую посещал Пророк ﷺ.

Макам Ибрахим

Место возле Каабы, где стоял Ибрахим; после тавафа там часто совершают молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что посещать мечеть Куба и совершать там молитву — благое деяние. Ибн Умар следовал поступкам Пророка ﷺ и его сподвижников, однако не превращал собственную привычку в общее предписание или запрет. Упоминание восхода и заката указывает на время, когда воздерживаются от добровольных молитв; правоведы обсуждают точные правила и исключения в рамках разных правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Находясь в мечети, уделяйте время добровольной молитве, но не навязывайте другим свои личные привычки.
  2. Следуйте надёжным примерам Пророка ﷺ, учитывая установленные времена молитв.
  3. Посещайте Куба с уважением и совершайте там молитву, когда будете в Медине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.