Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1191

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим — ад-Давраки —, рассказал нам Ибн Улайя, сообщил нам Айюб, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — не совершал молитву Духа, кроме как в двух случаях: в день своего прибытия в Мекку, ибо он прибывал туда утром, совершал обход вокруг Каабы, а затем молился двумя ракатами позади Макам Ибрахима; и в день посещения мечети Куба, куда он приходил каждую субботу. Войдя в мечеть, он не желал выходить из неё, пока не совершит там молитву. Он сказал:

«И он рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ посещал её верхом или пешком». И он говорил: «Я делаю лишь то, что, как я видел, делали мои сподвижники, и я не запрещаю никому молиться в любой час ночи или дня, за исключением того, чтобы вы намеренно не приурочивали молитву к восходу или закату солнца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар совершал омовение по прибытии в Мекку и посещал Куба, но избегал молитвы во время восхода и захода солнца.

Объяснение трудных слов
Молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая утром после того, как солнце поднимется выше над горизонтом.

Макам Ибрахим

Место рядом с Каабой, связанное с пророком Ибрахимом; после тавафа там совершают два ракаата молитвы.

Куба

Мечеть в Медине, которую посещал Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что Ибн Умар совершал добровольные молитвы после тавафа и в мечети Куба, следуя примеру Пророка ﷺ и его сподвижников. Упоминание восхода и захода солнца предостерегает от намеренного выбора этих моментов для молитвы. Правовые школы, опираясь на другие сообщения, рассматривают исключения и точные границы времени, когда молитва запрещена; в этом тексте самом по себе не изложены все правовые подробности.

Уроки на сегодня
  1. После тавафа совершите предписанные два ракаата в отведённом для этого месте, соблюдая правила, касающиеся времени молитвы.
  2. Посещайте мечеть с искренним намерением и молитесь там, когда это уместно, не превращая добровольную практику в обязанность для других.
  3. Не назначайте добровольные молитвы намеренно на время восхода или захода солнца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.