Sahih al-Bukhari, хадис 1200
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Arqam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса — он сын Юнуса — от Исмаила, от аль-Хариса ибн Шубайля, от Абу Амра аш-Шайбани, который сказал:
«Зайд ибн Аркам сказал мне: „Во времена Пророка ﷺ мы разговаривали во время молитвы; каждый из нас мог обратиться к своему товарищу со своей нуждой, пока не был ниспослан аят: {Оберегайте свои молитвы}. После этого нам было велено хранить молчание“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы запретили говорить о повседневных делах и велели хранить молчание.
Отсылка к Корану 2:238, где верующим велено тщательно оберегать молитвы.
Не разговаривать с другими во время молитвы об обычных нуждах или делах.
Классические ученые заключают из этого предания, что обычные разговоры во время молитвы недопустимы. Они поясняют, что разговоры сподвижников до ниспослания Корана 2:238 были прежней практикой, которая прекратилась после повеления хранить молчание. Правовые школы отдельно рассматривают, как на молитву влияют слова, произнесенные намеренно или по ошибке; в любом случае это предание подчеркивает благоговение и сосредоточенность, необходимые во время молитвы.
- Оставь повседневные разговоры, как только начнешь молитву.
- Сосредоточься во время молитвы на Аллахе и не отвлекайся на других.
- Обсуждай необходимые дела до или после молитвы, а не во время ее совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.