Sahih al-Bukhari, хадис 1201
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ вышел, чтобы примирить племена бану Амр ибн Ауф, а когда наступило время молитвы, Биляль подошёл к Абу Бакру — да будет доволен Аллах ими обоими — и сказал: „Пророк ﷺ задержался, не проведёшь ли ты молитву для людей?“ Тот ответил: „Да, если желаете“. Тогда Биляль объявил икамат, и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вышел вперёд и начал молиться. Затем пришёл Пророк ﷺ, проходя сквозь ряды молящихся и раздвигая их, пока не встал в первый ряд, и люди начали хлопать в ладоши. Сахль сказал: „Знаете ли вы, что такое тасфих? Это хлопанье в ладоши“. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — обычно не оборачивался во время молитвы, но когда хлопки усилились, он оглянулся и увидел Пророка ﷺ в ряду. Пророк ﷺ жестом показал ему остаться на своём месте, но Абу Бакр поднял руки, воздал хвалу Аллаху, затем отступил назад, а Пророк ﷺ вышел вперёд и возглавил молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отступил, когда Пророк ﷺ пришёл возглавить молитву.
Пророк ﷺ отправился примирить бану Амр ибн Ауф. Когда наступило время молитвы, Абу Бакр возглавил присутствующих, пока не пришёл Пророк ﷺ.
Призыв, означающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные заключают из этого сообщения, что подходящий человек из присутствующих может возглавить молитву, если постоянный имам задерживается. Сначала Пророк ﷺ велел Абу Бакру продолжать, однако Абу Бакр отступил и уступил ему место, когда Пророк ﷺ вышел вперёд. Этот хадис также показывает, что при необходимости во время молитвы разрешено двигаться и подавать краткий знак. Согласно разъяснениям учёных, мужчины могут привлечь внимание имама восхвалением Аллаха; в этом сообщении хлопки упоминаются как знак.
- Заранее договоритесь, кто сможет возглавить молитву, если имам задержится, чтобы община помолилась вовремя.
- Если во время молитвы нужно сообщить что-либо имаму, используйте уместный знак, не допуская лишних движений и помех.
- Уступайте место достойному руководителю молитвы и проявляйте уважение, когда имам принимает руководство.
В этом достоверном хадисе упоминается, что мужчины произносят «Субхана-Ллах», а женщины хлопают в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Этот хадис подчёркивает особую ценность коллективной молитвы и связан с ситуацией, когда Абу Бакр возглавлял общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.