Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1199

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам аль-А‘маш, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Бывало, мы приветствовали Пророка ﷺ во время молитвы, и он отвечал нам. Но когда мы вернулись от ан-Наджаши, мы поприветствовали его, но он не ответил нам и сказал: „Поистине, в молитве есть занятие [требующее полной сосредоточенности]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы верующий сосредоточен на Аллахе и не разговаривает.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджаши

Титул христианского правителя Эфиопии во времена Пророка ﷺ.

Занят молитвой

Во время молитвы человек посвящает себя поклонению и не разговаривает так, как вне молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что обычные словесные ответы во время молитвы недопустимы и мусульманин должен сохранять сосредоточенность на поклонении. Раньше сподвижники приветствовали Пророка ﷺ во время молитвы, и он отвечал им; после изменения предписания он показал, что на приветствие во время молитвы не отвечают словами. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях относительно речи по забывчивости или по необходимости, но согласны, что обычные разговоры нарушают молитву.

Уроки на сегодня
  1. Отключите уведомления и уберите телефон перед молитвой, чтобы сосредоточиться на Аллахе.
  2. Можно приветствовать человека, совершающего молитву, но не следует ждать от него словесного ответа во время молитвы.
  3. Оставьте разговоры на время после молитвы и не говорите без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.