Sahih al-Bukhari, хадис 1199
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам аль-А‘маш, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Бывало, мы приветствовали Пророка ﷺ во время молитвы, и он отвечал нам. Но когда мы вернулись от ан-Наджаши, мы поприветствовали его, но он не ответил нам и сказал: „Поистине, в молитве есть занятие [требующее полной сосредоточенности]“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы верующий сосредоточен на Аллахе и не разговаривает.
Титул христианского правителя Эфиопии во времена Пророка ﷺ.
Во время молитвы человек посвящает себя поклонению и не разговаривает так, как вне молитвы.
Ученые делают из этого вывод, что обычные словесные ответы во время молитвы недопустимы и мусульманин должен сохранять сосредоточенность на поклонении. Раньше сподвижники приветствовали Пророка ﷺ во время молитвы, и он отвечал им; после изменения предписания он показал, что на приветствие во время молитвы не отвечают словами. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях относительно речи по забывчивости или по необходимости, но согласны, что обычные разговоры нарушают молитву.
- Отключите уведомления и уберите телефон перед молитвой, чтобы сосредоточиться на Аллахе.
- Можно приветствовать человека, совершающего молитву, но не следует ждать от него словесного ответа во время молитвы.
- Оставьте разговоры на время после молитвы и не говорите без необходимости.
Зайд ибн Аркам передает, что прежде во время молитвы разговаривали, затем это запретили и велели соблюдать тишину.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)В этом сообщении говорится, что сподвижники должны были молчать во время молитвы и больше не отвечать на приветствия словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.