Sahih al-Bukhari, хадис 1207
Передал Mu'aiqib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, который сказал:
«Рассказал мне Му‘айкиб, что Пророк ﷺ сказал о человеке, разравнивающем землю в месте своего земного поклона: „Если уж ты делаешь это, то сделай лишь один раз“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не разглаживайте место земного поклона снова и снова; сделайте это не более одного раза.
Выровнять рукой неровности на месте, куда человек опускается в земной поклон во время молитвы.
Пророк ﷺ ограничил это действие максимум одним движением, если человек считал его необходимым.
Классические учёные заключают из этого предания, что молящемуся не следует без необходимости прерывать молитву движениями. Разгладить место земного поклона дозволено при наличии конкретной необходимости, но повторные движения не соответствуют сосредоточенности и спокойствию молитвы. Правовые школы рассматривают это среди нежелательных действий во время молитвы, отличая их от необходимых движений.
- Заранее подготовьте место, куда будете опускать лоб, чтобы не двигаться снова и снова во время молитвы.
- Если неровность действительно мешает, разгладьте её не более одного раза и продолжайте молитву сосредоточенно.
- Ограничивайте движения во время молитвы необходимым и направляйте внимание к Аллаху.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ сократил молитву, услышав плач ребёнка; оно показывает внимательное отношение без лишних действий.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Аиша рассказывает, что подбирала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон; это показывает, что ограниченное движение допустимо при конкретной причине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.