Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1208

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр, рассказал нам Галиб, от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы совершали молитву вместе с Пророком ﷺ в сильную жару, и если кто-нибудь из нас не мог прикоснуться лицом к земле, то он расстилал свою одежду и совершал земной поклон на ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару ткань может защитить молящегося во время земного поклона.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Положение, в котором молящийся склоняется ниц перед Аллахом.

опускать лицо на землю

Касаться лбом и лицом места молитвы во время земного поклона.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что во время земного поклона разрешается класть ткань между лицом и землей, если жара причиняет дискомфорт или может навредить. Предание также показывает, что в поклонении допустимо облегчение без отказа от молитвенного положения. Правовые школы обсуждают условия, при которых можно подкладывать покрытие; это предание служит доказательством послабления при конкретной необходимости.

Уроки на сегодня
  1. В сильную жару используйте ткань для защиты, чтобы совершить земной поклон должным образом.
  2. Относитесь внимательно к физическому дискомфорту и пользуйтесь дозволенными послаблениями, не пренебрегая положением в молитве.
  3. Во время коллективной молитвы постарайтесь обеспечить место или молитвенный коврик, чтобы уменьшить соприкосновение с горячей землей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.