Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1209

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я вытягивала ноги в сторону киблы Пророка ﷺ, когда он совершал молитву. Когда он падал ниц, то слегка касался меня, и я убирала ноги, а когда он поднимался, я снова вытягивала их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда Пророк ﷺ совершал земной поклон, Аиша убирала ноги.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

совершал земной поклон

Находился в молитвенном земном поклоне, касаясь лбом земли.

коснулся меня

Слегка коснулся Аиши, чтобы дать ей понять, что нужно убрать ноги.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что лёгкое прикосновение во время молитвы не нарушает её, если оно не становится действием, прерывающим молитву. Предание также показывает, что Пророк ﷺ заботливо учитывал пространство, необходимое его жене, и что её присутствие перед ним не мешало молитве. Правоведы обсуждают точные границы движений, опираясь на это и другие предания; правовые школы обычно различают небольшие целенаправленные движения и многочисленные либо повторяющиеся движения.

Уроки на сегодня
  1. Дома оставляйте друг другу место для молитвы и учитывайте присутствие того, кто молится.
  2. Относитесь к небольшим практическим действиям во время молитвы спокойно, без излишней строгости.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ, проявляя внимание и заботу к членам семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.