Sahih al-Bukhari, хадис 1210
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ совершил молитву и сказал:
«Шайтан предстал передо мной и набросился на меня, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я схватил его за горло. Я уже хотел привязать его к столбу мечети до утра, чтобы вы проснулись и увидели его, но вспомнил слова Сулеймана — мир ему: „Господи! Даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня“. И Аллах заставил его вернуться униженным». Затем ан-Надр ибн Шумайль пояснил использованное слово, сказав, что оно означает «я задушил его», а правильная форма глагола указывает на действие выталкивания или удушения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Пророка ﷺ, когда шайтан попытался помешать его молитве.
Получить возможность взять нападающего под контроль.
Пророк ﷺ подумал о том, чтобы привязать шайтана в мечети, чтобы присутствующие могли его увидеть.
Особая власть, о которой пророк Сулейман ﷺ просил Аллаха.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Аллах защитил Своего Пророка ﷺ от нападения шайтана во время молитвы. В конце концов Пророк ﷺ отпустил шайтана и связал своё решение с особым даром, о котором просил Сулейман ﷺ. Учёные не выводят отсюда общего дозволения связывать кого-либо в мечети; это событие рассматривается в его особом контексте. Предание также подчёркивает, что отвлечение во время молитвы — духовная борьба, и молящийся обращается к Аллаху.
- Если во время молитвы вы отвлеклись, ищите защиты у Аллаха и спокойно возвращайте внимание к поклонению.
- Не поддавайтесь гневу: Пророк ﷺ решил не связывать шайтана.
- Задумайтесь о смысле своих мольб и уповайте на то, что Аллах дарует защиту и стойкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.