Sahih al-Bukhari, хадис 1214
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Я слышал, как Катада передавал от Анаса, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, а только налево, под свою левую ногу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молящийся ведёт сокровенную беседу с Аллахом и соблюдает благоговение, подобающее молитве.
Личная встреча во время молитвы, когда поклоняющийся обращается к своему Господу.
Молящийся избегает плевать в сторону киблы и направо от себя.
Учёные заключают из этого хадиса, что молитва — особая встреча с Аллахом, поэтому она требует величайшего уважения. Запрет плевать перед собой или направо оберегает это уважение; упоминание о том, чтобы плевать налево под ногу, соответствует обстоятельствам того времени. В помещении для молитвы с ковровым покрытием или если плевок может помешать другим следует пользоваться салфеткой и поддерживать чистоту.
- Совершайте молитву осознанно и благоговейно: вы обращаетесь непосредственно к Аллаху.
- Никогда не плюйте на молитвенный коврик или в месте, где молятся другие; при необходимости воспользуйтесь салфеткой.
- Во время молитвы учитывайте окружающее пространство и людей рядом.
В этом предании от Анаса говорится, что Пророк ﷺ сплюнул на свою одежду; вместе эти сообщения поясняют, как поступать осторожно, не загрязняя место молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Это предание касается того, как реагировать на неотложную нужду во время молитвы, и потому связано с правилами надлежащего поведения и сосредоточенности в молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.