Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1214

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Я слышал, как Катада передавал от Анаса, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, а только налево, под свою левую ногу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящийся ведёт сокровенную беседу с Аллахом и соблюдает благоговение, подобающее молитве.

Объяснение трудных слов
сокровенная беседа

Личная встреча во время молитвы, когда поклоняющийся обращается к своему Господу.

плевать перед собой или направо

Молящийся избегает плевать в сторону киблы и направо от себя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молитва — особая встреча с Аллахом, поэтому она требует величайшего уважения. Запрет плевать перед собой или направо оберегает это уважение; упоминание о том, чтобы плевать налево под ногу, соответствует обстоятельствам того времени. В помещении для молитвы с ковровым покрытием или если плевок может помешать другим следует пользоваться салфеткой и поддерживать чистоту.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву осознанно и благоговейно: вы обращаетесь непосредственно к Аллаху.
  2. Никогда не плюйте на молитвенный коврик или в месте, где молятся другие; при необходимости воспользуйтесь салфеткой.
  3. Во время молитвы учитывайте окружающее пространство и людей рядом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.