Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1213

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ увидел плевок на стене в направлении киблы мечети и разгневался на людей мечети, сказав:

«Поистине, Аллах находится перед каждым из вас, поэтому, когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть не плюёт — или он сказал: пусть не откашливается». Затем он спустился и соскрёб это своей рукой. И Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Если кому-либо из вас нужно плюнуть, пусть плюнет влево».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящийся должен содержать стену со стороны киблы в чистоте и не плевать перед собой.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

мокрота

Жидкость или слюна, которую человек отхаркивает.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что направление молитвы и мечеть следует содержать в чистоте, проявляя уважение и заботу. Во время молитвы нельзя плевать перед собой; если этого невозможно избежать, согласно преданию следует плевать влево, учитывая место и обстоятельства. Пророк ﷺ сам убрал загрязнение, что также показывает важность практических действий для восстановления чистоты.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что место и стена перед вами чисты.
  2. Не плюйте перед собой во время молитвы; при необходимости воспользуйтесь платком.
  3. Тщательно убирайте загрязнения в мечети и относитесь к месту молитвы с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.