Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1227

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ провёл с нами полуденную или предвечернюю молитву и завершил её таслимом. Тогда Зу-ль-Ядайни сказал ему:

«О Посланник Аллаха ﷺ! Разве молитва была сокращена?» Пророк ﷺ спросил своих сподвижников: «Правду ли он говорит?» Они ответили: «Да». Тогда Пророк ﷺ совершил ещё два ракаата, а затем два земных поклона. Са‘д сказал: «Я видел, как ‘Урва ибн аз-Зубайр совершил два ракаата вечерней молитвы, дал таслим и заговорил, а затем довершил оставшуюся часть молитвы и совершил два земных поклона, сказав: „Так поступил Пророк ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если таслим произнесён раньше времени, молитву следует завершить, а затем совершить суджуд ас-сахв.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ завершил полуденную или послеполуденную молитву, не выполнив положенное число ракаатов. Зуль-Ядайн указал ему на это, после чего сподвижники подтвердили, что молитва была совершена не полностью.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Ракааты

Единицы молитвы, включающие, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости в молитве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитву можно завершить после преждевременного таслима, если ошибка обнаружена, а затем совершить два поклона за забывчивость. Предание также показывает, что Пророк ﷺ уточнил обстоятельства и учёл подтверждение сподвижников при исправлении молитвы. В правовых школах обсуждаются разногласия о точном времени совершения суджуд ас-сахв и о последствиях разговора между таслимом и возобновлением молитвы; само предание лишь описывает, что в данном случае это произошло.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы или после неё вы заметили, что завершили её раньше времени, выясните, что пропущено, и исправьте молитву согласно действующим правилам.
  2. Тактично укажите человеку на ошибку в молитве и проверьте сообщение, прежде чем действовать.
  3. Узнайте, когда совершается суджуд ас-сахв, и следуйте разъяснениям надёжного учёного вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.