Sahih al-Bukhari, хадис 1229
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Язид ибн Ибрахим, от Мухаммада, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ совершил одну из двух вечерних молитв — Мухаммад сказал: „И я больше склоняюсь к тому, что это была молитва аср“ — всего два раката, затем произнёс таслим. Затем он подошёл к деревянному столбу в передней части мечети и положил на него руку. Среди присутствовавших были Абу Бакр и Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — но они постеснялись заговорить с ним об этом, а те, кто спешил, вышли и сказали: „Разве молитва стала короче?“ Мужчина, которого Пророк ﷺ называл Зу-ль-Ядайн, спросил: „Ты забыл или молитва сокращена?“ Он ответил: „Я не забыл, и молитва не сокращена“. Тот сказал: „Нет, ты действительно забыл!“ Тогда Пророк ﷺ совершил ещё два раката, затем произнёс таслим, потом возвеличил Аллаха (такбир) и совершил земной поклон, подобный его обычному поклону или чуть более длительный. Затем он поднял голову и произнёс такбир, снова опустился в земной поклон, произнеся такбир, такой же, как обычно, или чуть дольше, а затем поднял голову и произнёс такбир».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если одна рак‘а пропущена по забывчивости, Пророк ﷺ завершил молитву и совершил суджуд ас-саху.
Пророк ﷺ завершил вечернюю молитву после двух рак‘атов. Когда Зуль-Ядайн указал ему, что молитва не была сокращена, он восполнил недостающие рак‘аты и совершил два земных поклона по забывчивости.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Два земных поклона, совершаемых из-за ошибки или забывчивости во время молитвы.
Учёные делают из этого предания вывод, что ошибку в молитве, совершённую по забывчивости, можно исправить: восполнить недостающие рак‘аты, а затем совершить поклоны за забывчивость. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в точном времени совершения суджуд ас-саху; этот вопрос они рассматривают вместе с другими преданиями на эту тему. Также отсюда следует, что достоверное замечание присутствующего человека может помочь исправить ошибку.
- Если во время молитвы вы заметили, что пропустили рак‘ат, исправьте ошибку согласно правилам молитвы и совершите суджуд ас-саху.
- Если после молитвы вы заметили явную ошибку, уважительно обратитесь к имаму; сподвижники поступали так с Пророком ﷺ.
- Не паникуйте, если ошиблись: найдите надёжные сведения о правильном способе исправления и поступайте согласно им.
В этом достоверном предании также описано, как Пророк ﷺ восполнил недостающие рак‘аты после того, как завершил молитву раньше времени.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Это предание о том же случае дополняет описание земных поклонов за забывчивость.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)В этом предании рассматривается другая ошибка в молитве и показано, что суджуд ас-саху обсуждается также при забытом элементе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.