Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1226

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) в пять рак‘атов. Ему сказали:

«Разве в молитве было прибавление?» Он спросил: «Что именно?» Тот ответил: «Ты совершил пять рак‘атов». Тогда после произнесения приветствия (таслим) он совершил два земных поклона.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После добавления одного ракаата Пророк ﷺ совершил два земных поклона за забывчивость после саляма.

Объяснение трудных слов
ракаат

Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

поклоны за забывчивость

Два земных поклона, совершаемые в качестве дополнения, если человек что-то забыл во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что два поклона за забывчивость совершаются, если человек по ошибке прочитал дополнительный ракаат. В этом случае Пророк ﷺ совершил их после саляма. Правовые школы расходятся во мнениях о том, следует ли совершать эти поклоны до или после саляма; данный случай они рассматривают как доказательство того, что при добавлении чего-либо к молитве поклоны совершаются после саляма.

Уроки на сегодня
  1. Если после молитвы вы обнаружили, что по ошибке совершили дополнительный ракаат, узнайте, как совершать поклоны за забывчивость согласно правовой школе, которой вы следуете.
  2. Спокойно отреагируйте, если во время молитвы кто-то укажет вам на ошибку, и выясните, что произошло.
  3. Изучайте правила поклонов за забывчивость: предписанное действие зависит от вида ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.