Sahih al-Bukhari, хадис 1226
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) в пять рак‘атов. Ему сказали:
«Разве в молитве было прибавление?» Он спросил: «Что именно?» Тот ответил: «Ты совершил пять рак‘атов». Тогда после произнесения приветствия (таслим) он совершил два земных поклона.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После добавления одного ракаата Пророк ﷺ совершил два земных поклона за забывчивость после саляма.
Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Два земных поклона, совершаемые в качестве дополнения, если человек что-то забыл во время молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что два поклона за забывчивость совершаются, если человек по ошибке прочитал дополнительный ракаат. В этом случае Пророк ﷺ совершил их после саляма. Правовые школы расходятся во мнениях о том, следует ли совершать эти поклоны до или после саляма; данный случай они рассматривают как доказательство того, что при добавлении чего-либо к молитве поклоны совершаются после саляма.
- Если после молитвы вы обнаружили, что по ошибке совершили дополнительный ракаат, узнайте, как совершать поклоны за забывчивость согласно правовой школе, которой вы следуете.
- Спокойно отреагируйте, если во время молитвы кто-то укажет вам на ошибку, и выясните, что произошло.
- Изучайте правила поклонов за забывчивость: предписанное действие зависит от вида ошибки.
В этом предании также описаны поклоны за забывчивость, что помогает сравнить разные ситуации, относящиеся к этой теме.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Здесь передаётся рассказ об ошибке Абдуллаха ибн Мас‘уда во время молитвы, поэтому он связан с вопросом исправления ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.