Sahih al-Bukhari, хадис 1243
Передал Umm al-Ala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что Умм аль-‘Аля’ — женщина из ансаров, присягнувшая Пророку ﷺ, — рассказала ему, что мухаджиров разделили между ними по жребию, и нам выпал ‘Усман ибн Маз‘ун. Мы поселили его в наших домах, и он заболел болезнью, от которой скончался. Когда он умер, его омыли и завернули в его одежды, вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала:
«Да смилуется над тобой Аллах, о Абу ас-Саиб! Я свидетельствую, что Аллах почтил тебя». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?» Я ответила: «Пусть мой отец станет выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Кого же ещё почтит Аллах?» Он сказал: «Что касается его, то к нему пришла смерть. Клянусь Аллахом, я желаю ему блага, но, клянусь Аллахом, я не знаю — хотя я и Посланник Аллаха — что будет сделано со мной». Она сказала: «Клянусь Аллахом, после этого я никогда не буду свидетельствовать о чьей-либо праведности». Рассказал нам Са‘ид ибн ‘Уфайр, рассказал нам аль-Лайс подобное этому. Нафи‘ ибн Язид передал от ‘Укайля: «что будет с ним сделано», и это подтвердили Шу‘айб, ‘Амр ибн Динар и Ма‘мар.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мы надеемся на благо для умерших, но окончательный суд принадлежит Аллаху.
Умм аль-Аля рассказывала, что мухаджиров распределяли по семьям ансаров по жребию и что Усман ибн Маз'ун жил в её доме. После его смерти она выразила надежду, что Аллах оказал ему почёт; Пророк ﷺ научил её не высказываться с уверенностью о решении Аллаха.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.
Он умер; его земная жизнь завершилась.
Учёные заключают из этого, что за умершего мусульманина можно просить милости и блага и надеяться на хорошее, но без доказательства нельзя с уверенностью утверждать, что Аллах оказал ему почёт или что его конечная участь уже определена. Слова Пророка ﷺ выражают смирение перед судом Аллаха; они не являются поводом отчаиваться в собственной участи. Этот хадис также учит, что добрые свидетельства о видимом поведении человека не равнозначны знанию о его окончательном исходе.
- Просите у Аллаха милости для умерших и говорите о них с надеждой, не утверждая с уверенностью, какова их окончательная участь.
- Хваля человека, ограничивайтесь тем, что действительно видели в его поведении.
- Оставляйте окончательный суд Аллаху и относитесь со смирением и к себе, и к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.