Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1244

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Мухаммад ибн аль-Мункадир говорил: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: ‚Когда мой отец пал мучеником, я стал приподнимать ткань с его лица и плакать. Люди запрещали мне это делать, но Пророк ﷺ не запретил мне. Тогда моя тётя Фатима начала плакать, и Пророк ﷺ сказал: »Плачешь ты или не плачешь — ангелы продолжали осенять его своими крыльями до тех пор, пока вы не подняли его«.“» Ибн Джурайдж подтвердил это, сказав: «Ибн аль-Мункадир сообщил мне, что слышал от Джабира — да будет доволен им Аллах».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабиру было позволено оплакивать погибшего отца; ангелы почтили его, укрыв своими крыльями.

Объяснение трудных слов
мученик

Человек, погибший в сражении; отец Джабира погиб в битве при Ухуде.

укрыли его

Ангелы распростёрли над ним крылья в знак почёта.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что плакать от скорби дозволено, если это не сопровождается запрещёнными причитаниями, например громкими воплями или протестом против предопределения Аллаха. Пророк ﷺ не запретил Джабиру смотреть на лицо отца и плакать. Упоминание ангелов указывает на особую честь, оказанную его отцу; это не является общим утверждением о состоянии каждого умершего.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего и не осуждайте обычные слёзы.
  2. Выражайте скорбь без громких причитаний и слов протеста против предопределения Аллаха.
  3. Признавайте особую честь мучеников, не делая недоказанных утверждений о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.