Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1258

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хамид ибн Умар, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Мухаммада, от Умм Атийи, которая сказала:

«Умерла одна из дочерей Пророка ﷺ, и он вышел к нам и сказал: „Вымойте её три, пять или более раз, если сочтёте нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне“. Она сказала: „Когда мы закончили, то сообщили ему, и он бросил нам свою поясную повязку и сказал: „Оберните её ею““. И также от Айюба, от Хафсы, от Умм Атийи — да будет доволен Аллах ими обеими — передаётся подобное, и она сказала, что он велел: „Вымойте её три, пять, семь или более раз, если сочтёте нужным“. Хафса передала, что Умм Атийя — да будет доволен ею Аллах — сказала: „И мы заплели её волосы в три косы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил, как тщательно омыть и завернуть в саван умершую дочь.

Предыстория и повод

Поводом стала смерть дочери Пророка ﷺ; Умм ‘Атыйя передаёт его наставления по уходу за ней.

Объяснение трудных слов
сидр

Листья лотосового дерева, которые использовали как очищающее средство при омовении.

камфора

Ароматное вещество, добавляемое при последнем омовении.

три косы

Волосы заплели в три отдельные косы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что тело умершей женщины должны омывать женщины, а нечётное число омовений предпочтительнее. Три омовения — основа; допускаются пять или семь, а при необходимости и больше. Сидр помогает очищать тело, а камфору используют при последнем омовении. Сообщение также показывает, что волосы можно заплести в три косы и что для заворачивания дочери Пророка ﷺ в саван использовали его одежду. Правовые школы рассматривают подробные правила омовения и облачения в саван в рамках своих установлений о похоронном обряде.

Уроки на сегодня
  1. Омывая умершего, соблюдайте предписанную тщательность и учитывайте, что необходимо для очищения тела.
  2. Поручайте ритуальное омовение опытным людям и обращайтесь с умершим уважительно и скромно.
  3. Заранее чётко согласуйте с близкими порядок похоронного ухода, чтобы всё прошло спокойно и достойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.