Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1261

Передал Umm 'Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm 'Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Ибн Джурайдж, что Айюб сообщил ему, сказав: Я слышал, как Ибн Сирин говорил: Умм ‘Атыйя — да будет доволен ею Аллах — женщина из ансаров, присягнувшая Пророку ﷺ, прибыла в Басру, спеша навестить своего сына, но не застала его в живых. Она рассказала нам:

«Пророк ﷺ вошел к нам, когда мы омывали его дочь, и сказал: “Омойте её трижды, пятикратно или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору. Когда закончите, известите меня”». Она сказала: «Когда мы закончили, он бросил нам свою поясную одежду (изар) и сказал: “Оберните её в неё”». И он не добавил ничего сверх этого, и я не знаю, какая именно это была из его дочерей. Он утверждал, что «аль-иш‘ар» означает завернуть её в эту одежду, и точно так же Ибн Сирин повелевал, чтобы умершую женщину оборачивали (иш‘ар), а не просто покрывали изаром.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покойную тщательно омывают и заворачивают в ткань.

Объяснение трудных слов
сидр

Листья лотосового дерева, которые добавляли в воду для омовения.

камфора

Ароматическое вещество, которое по указанию используют при последнем омовении.

поясное полотнище

Ткань, которую оборачивают вокруг талии; Пророк ﷺ отдал своё полотнище для использования в саване.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этих указаний, что омовение совершают нечётное число раз — например, три или пять, — а при необходимости добавляют омовения. Для омовения используют воду и сидр; камфору добавляют при последнем омовении. Формулировка позволяет сообразовать число омовений с состоянием тела. Разъяснение в предании связывает слова «оберните её волосы этим» с включением полотнища в её саван.

Уроки на сегодня
  1. Омывая покойного, соблюдайте предписанную тщательность и, когда уместно, совершайте нечётное число омовений.
  2. Используйте камфору при последнем омовении, как велел Пророк ﷺ.
  3. Относитесь к покойной с уважением и тщательно заверните её в саван.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.