Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1275

Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от его отца Ибрахима, что Абдур-Рахману ибн Ауфу — да будет доволен им Аллах — принесли еду, когда он постился. Он сказал:

«Мус’аб ибн Умайр был убит как шахид, а он был лучше меня; его завернули в бурду (плащ), и когда покрывали его голову, обнажались его ноги, а когда покрывали его ноги, обнажалась его голова». И, кажется, он сказал: «И Хамза был убит как шахид, а он был лучше меня. Затем нам было даровано из мирской жизни то, что было даровано — или он сказал: нам было дано из мирского то, что было дано — и мы опасаемся, что наши благие дела были вознаграждены нам заранее». Затем он начал плакать, пока не оставил еду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абд ар-Рахман опасался, что мирское благополучие уже исчерпало его награду.

Объяснение трудных слов
Бурд

Плащ или широкое полотно, которое могло служить одеждой или саваном.

Мир был дарован нам в изобилии

Им досталось много имущества и материального благополучия.

Награда выплачена заранее

Абд ар-Рахман опасался, что его мирское благополучие обернётся ущербом для награды в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что слёзы Абд ар-Рахмана были вызваны смирением и страхом перед отчётом, а не утверждением, будто имущество само по себе запретно. Это предание восхваляет аскетизм: имуществом можно пользоваться, но нельзя позволять ему обманывать сердце. Его сравнение с Мус‘абом и Хамзой свидетельствует о почтении к их жертвам и тревоге о собственных недостатках. Учёные также заключают, что страх перед Аллахом сочетается с надеждой, а богатство само по себе не доказывает Божьего благоволения.

Уроки на сегодня
  1. Обретя большое благополучие, остановитесь и спросите себя, благодарны ли вы и справедливо ли распоряжаетесь своим имуществом.
  2. Направляйте богатство на благие цели, но не связывайте собственную ценность с имуществом или статусом.
  3. Помните о жертвах других и регулярно проверяйте свои намерения и поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.