Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1276

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Шакик, рассказал нам Хаббаб — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы переселились вместе с Пророком ﷺ, стремясь к Лику Аллаха, и наша награда была возложена на Аллаха. Среди нас были те, кто умер, не получив ничего из своей награды в этом мире, и одним из них был Мус‘аб ибн ‘Умайр. А среди нас были и те, чьи плоды созрели, и они пожинали их. Мус‘аб ибн ‘Умайр пал мучеником в день битвы при Ухуде, и мы не нашли ничего, во что можно было бы завернуть его тело, кроме одной накидки (бурды): когда мы покрывали ею его голову, обнажались его ноги, а когда мы покрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Пророк ﷺ повелел нам покрыть его голову накидкой, а на его ноги положить траву идхир».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Из-за нехватки ткани Пророк ﷺ прикрыл Мус'аба травой.

Предыстория и повод

Хаббаб рассказывает о переселении вместе с Пророком ﷺ и погребении Мус'аба ибн 'Умайра, павшего шахидом при Ухуде. В наличии было только одно покрывало: им закрыли голову, а на ноги положили траву изхир.

Объяснение трудных слов
Бурд

Плащ или накидка, использованные как саван.

Изхир

Ароматная трава, растущая в Аравии.

Стремиться к Лику Аллаха

Совершать поступки искренне ради Аллаха и желать Его довольства.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что умершего следует укрывать по мере возможности и что нехватка средств не служит причиной откладывать погребение. Если ткани недостаточно, для прикрытия открытых частей тела можно использовать подходящий растительный материал. Предание также подчёркивает, что награда за искренние жертвы — у Аллаха; земное благополучие не является мерилом ценности человека.

Уроки на сегодня
  1. При погребении бережно используйте имеющиеся средства и относитесь к умершему с достоинством.
  2. Совершайте благие дела, стремясь к довольству Аллаха, даже если награда не видна в этой жизни.
  3. Практически помогайте близким умершего, если у них недостаточно средств для подходящего савана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.