Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1274

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Макки, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Са‘да, от его отца, который сказал:

«Однажды ‘Абд ар-Рахману ибн ‘Ауфу — да будет доволен им Аллах — принесли еду, и он сказал: „Мус‘аб ибн ‘Умайр был убит как шахид, а он был лучше меня, но для него не нашлось ничего, во что можно было бы завернуть его тело, кроме одной накидки (бурды). И Хамза или другой человек, который был лучше меня, также пал шахидами, но и для него не нашлось ничего для савана, кроме бурды. Я боюсь, что наши блага были ускорены для нас ещё в этой мирской жизни“. Затем он заплакал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абд ар-Рахман опасался, что его благополучие уменьшит его награду в будущей жизни.

Объяснение трудных слов
Бурд

Плащ или накидка, которую можно было использовать как саван.

Блага и удовольствия

Милости и удовольствия, которые человек получает в земной жизни.

Мученик

Тот, кто погиб, защищая дело Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные не понимали слова Абд ар-Рахмана как утверждение, будто богатство само по себе порочно; они видели в них свидетельство его опасения самодовольства и привязанности к мирскому. Это предание побуждает к благодарности и смирению и напоминает, что имущество может стать испытанием. Его слёзы показывают, насколько серьёзно первые мусульмане относились к своей ответственности перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. В благополучии задумайтесь, увеличивает ли ваше богатство благодарность Аллаху и покорность Ему.
  2. Распоряжайтесь имуществом смиренно и делитесь им с нуждающимися.
  3. Просите Аллаха о благе в этой жизни и вечной награде в будущей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.