Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 128

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, который сказал: Рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк ﷺ, когда Муаз ехал позади него на седле, сказал:

«О Муаз ибн Джабаль!» Тот ответил: «К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к моей радости!» Пророк ﷺ снова позвал: «О Муаз!» И он вновь ответил: «К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к моей радости!» Так повторилось трижды. Затем Пророк ﷺ сказал: «Нет никого, кто искренне сердцем засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, чтобы Аллах не запретил для него Адский Огонь». Муаз спросил: «О Посланник Аллаха, не сообщить ли мне об этом людям, чтобы они возрадовались?» Он ответил: «Тогда они станут полагаться лишь на это и перестанут совершать благие дела». И Муаз поведал этот хадис перед самой смертью, опасаясь греха сокрытия знания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее свидетельство веры спасает от Огня, но не оправдывает пренебрежение обязанностями.

Объяснение трудных слов
Лаббайка ва саʿдайка

Ответ, означающий: «Я здесь и с радостью повинуюсь тебе».

искренен в сердце

Свидетельство веры произносится правдиво и с убеждённостью, а не только языком.

полагаться на это

Здесь имеется в виду, что люди могли бы положиться на обещание и из-за этого пренебречь своими обязанностями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что свидетельство веры должно сопровождаться искренностью и внутренней убеждённостью. Предостережение Пророка ﷺ учит передавать знания осмотрительно: учитель учитывает, как слушатели могут понять сказанное, но не должен навсегда скрывать ниспосланное знание. Муʿаз передал это сообщение перед смертью, опасаясь, что иначе он скроет знание. Четыре суннитские правовые школы каждая в рамках своей методологии подчёркивают, что исповедание веры не освобождает от обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Произносите свидетельство веры с убеждённостью и подтверждайте его своими решениями.
  2. Передавайте религиозные знания осмотрительно и объясняйте, что надежда на Аллаха не является поводом пренебрегать молитвой или другими обязанностями.
  3. По сложным вопросам вероубеждения обращайтесь за разъяснением к знатоку, прежде чем передавать какое-либо утверждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.