Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 129

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Му’тамир, сказавший: я слышал, как мой отец сказал: я слышал, как Анас сказал: мне было передано, что Пророк ﷺ сказал Му’азу:

«Кто встретит Аллаха, не придавая Ему никого в сотоварищи, тот войдёт в Рай». Он [Му’аз] спросил: «Не сообщить ли мне людям эту благую весть?» Пророк ﷺ ответил: «Нет, ибо я боюсь, что они станут полагаться лишь на это [и перестанут совершать благие дела]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто предстанет перед Аллахом, не приобщая к Нему сотоварищей, получит благую весть о Рае.

Объяснение трудных слов
Предстать перед Аллахом

Явиться перед Аллахом в День воскресения и держать ответ за свои деяния.

Приобщать к Нему сотоварищей

Приравнивать что-либо или кого-либо к Аллаху в поклонении; это называется ширком.

Полагаться на это

Использовать обещание как повод пренебрегать покаянием, повиновением и благими делами.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это обещание относится к тому, кто предстанет перед Аллахом с искренней верой и без ширка. Оно не означает, что можно упорствовать в грехах или рассчитывать на спасение без покаяния. Обучая людей, Пророк ﷺ учитывал, к каким выводам слушатели могли прийти из его слов: Му'азу было сообщено это знание, но его попросили не распространять его широко, опасаясь, что оно побудит людей к беспечности. Это учит тому, что знания следует передавать осмотрительно и сообразно аудитории.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй таухид, посвящая поклонение и упование только Аллаху.
  2. Надежда на милость Аллаха должна побуждать тебя к покаянию и благим делам, а не к откладыванию.
  3. Передавай религиозные знания осмотрительно и разъясняй их так, чтобы не допускать недоразумений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.