Sahih al-Bukhari, хадис 1283
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сабит со слов Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Пророк ﷺ проходил мимо женщины, которая плакала у могилы, и сказал ей: "Бойся Аллаха и терпи!" Она ответила: "Оставь меня, ведь тебя не постигло такое горе, как моё, и ты не знаешь его!" Ей сказали, что это был Пророк ﷺ. Тогда она пришла к дому Пророка ﷺ, не нашла у него стражи и сказала: "Я не узнала тебя". Он ﷺ ответил: "Поистине, терпение проявляется при первом ударе бедствия"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное терпение проявляется именно в первый миг потрясения от утраты.
Помните об Аллахе и соблюдайте Его наставления.
Первый миг, когда человек осознает реальность тяжелой утраты.
Испытывать печаль, не упрекая Аллаха и не произнося запретных слов и не совершая запретных поступков.
Ученые объясняют, что Пророк ﷺ не отрицал горе женщины, а научил ее тому, что терпение особенно важно, когда утрата только что произошла. Ибн Хаджар отмечает, что ее первая реакция была вызвана сильной скорбью, а, узнав Пророка ﷺ, она подошла к нему. Предание также учит, что сам по себе плач не противоречит терпению; ему противоречат возражения против предопределения Аллаха и запрещенные обычаи траура. Правовые школы считают посещение могил дозволенным при соблюдении определенных условий и запрещают причитания, сопровождаемые жалобами или ударами по себе.
- Получив дурную весть, сначала сделайте паузу, чтобы успокоиться, и попросите Аллаха укрепить вас.
- Мягко поддержите скорбящего: признайте его горе, прежде чем давать советы.
- Плакать дозволено, но избегайте слов и поступков, означающих противление предопределению Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.