Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1283

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сабит со слов Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ проходил мимо женщины, которая плакала у могилы, и сказал ей: "Бойся Аллаха и терпи!" Она ответила: "Оставь меня, ведь тебя не постигло такое горе, как моё, и ты не знаешь его!" Ей сказали, что это был Пророк ﷺ. Тогда она пришла к дому Пророка ﷺ, не нашла у него стражи и сказала: "Я не узнала тебя". Он ﷺ ответил: "Поистине, терпение проявляется при первом ударе бедствия"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное терпение проявляется именно в первый миг потрясения от утраты.

Объяснение трудных слов
Бойтесь Аллаха

Помните об Аллахе и соблюдайте Его наставления.

Первое потрясение

Первый миг, когда человек осознает реальность тяжелой утраты.

Терпение

Испытывать печаль, не упрекая Аллаха и не произнося запретных слов и не совершая запретных поступков.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что Пророк ﷺ не отрицал горе женщины, а научил ее тому, что терпение особенно важно, когда утрата только что произошла. Ибн Хаджар отмечает, что ее первая реакция была вызвана сильной скорбью, а, узнав Пророка ﷺ, она подошла к нему. Предание также учит, что сам по себе плач не противоречит терпению; ему противоречат возражения против предопределения Аллаха и запрещенные обычаи траура. Правовые школы считают посещение могил дозволенным при соблюдении определенных условий и запрещают причитания, сопровождаемые жалобами или ударами по себе.

Уроки на сегодня
  1. Получив дурную весть, сначала сделайте паузу, чтобы успокоиться, и попросите Аллаха укрепить вас.
  2. Мягко поддержите скорбящего: признайте его горе, прежде чем давать советы.
  3. Плакать дозволено, но избегайте слов и поступков, означающих противление предопределению Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.