Sahih al-Bukhari, хадис 1284
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Рассказали нам Абдан и Мухаммад, сказавшие: сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим ибн Сулейман от Абу Усмана, который сказал: рассказал мне Усама ибн Зейд — да будет доволен Аллах ими обоими — сказав:
«Дочь Пророка ﷺ послала к нему весть о том, что её сын находится при смерти, и попросила его прийти. Он отправил ответ с приветствиями и словами: „Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и Ему принадлежит то, что Он дарует, и всему у Него назначен определённый срок. Пусть же она проявляет терпение и надеется на награду Аллаха“. Она снова послала за ним, закляв его именем Аллаха, чтобы он непременно пришёл. Тогда он встал, и вместе с ним Саад ибн Убада, Муаз ибн Джабаль, Убайй ибн Кааб, Зейд ибн Сабит и другие мужчины. Ребёнка подняли к Посланнику Аллаха ﷺ, а душа его уже бурлила в груди — я думаю, он сказал — словно в старом мехе для воды. И тогда глаза Пророка ﷺ наполнились слезами. Саад спросил: „О Посланник Аллаха, что это?“ Он ответил: „Это милость, которую Аллах поместил в сердца Своих рабов, и Аллах милует лишь тех из Своих рабов, кто сам проявляет милосердие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ плакал из сострадания и учил терпению при утрате.
Дочь Пророка ﷺ сообщила ему, что её ребёнок умирает, и попросила его прийти. Он пришёл с несколькими сподвижниками; когда ребёнка принесли к нему, он заплакал.
У каждой жизни есть срок, установленный Аллахом.
Переносить скорбь, не жалуясь на Аллаха, и надеяться на Его награду.
Милосердие и мягкость, которые Аллах вложил в сердца людей.
Учёные заключают из этого предания, что слёзы и скорбь при утрате не противоречат терпению и покорности Аллаху. Пророк ﷺ подтверждает, что сострадание — это достоинство и что Аллах дарует милость сострадательным людям. Призыв проявлять терпение и надеяться на награду учит верующих переносить утрату с верой, не отрицая при этом естественных человеческих чувств.
- Когда кто-то скорбит, будьте рядом и утешайте его: слёзы печали не означают недостатка веры.
- Напоминайте себе и другим, что всё, что Аллах даёт и забирает, принадлежит Ему; просите терпения и награды.
- Проявляйте сострадание к скорбящим, как это делал Пророк ﷺ.
Это предание также описывает слёзы Пророка ﷺ при утрате близкого человека и поясняет, что сердце скорбит, а язык произносит то, что угодно Аллаху.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Предание рассказывает о плаче при смерти и согласуется с различием между слезами сострадания и проявлениями, несовместимыми с терпением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.