Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1285

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, от Хиляля ибн Али, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы присутствовали на похоронах одной из дочерей Посланника Аллаха ﷺ, а Посланник Аллаха ﷺ сидел у края могилы. Я увидел, что его глаза наполнены слезами. Он спросил: „Есть ли среди вас мужчина, который не имел близости с женой прошлой ночью?“ Абу Тальха ответил: „Я“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Спускайся“. И он спустился в её могилу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ плакал у могилы своей дочери и поручил Абу Тальхе опустить её в могилу.

Объяснение трудных слов
Его глаза наполнились слезами

Пророк ﷺ плакал от скорби; в предании не упоминаются громкие причитания.

Не вступал в близость

Вопрос был о том, кто в ту ночь не вступал в половую связь со своей женой.

Спуститься в могилу

Войти в могилу, чтобы поместить туда умершего.

Выводы учёных

Учёные заключают, что слёзы и скорбь по умершему дозволены, если человек воздерживается от запрещённых проявлений траура. Пророк ﷺ участвовал в погребении и поручил Абу Тальхе спуститься в могилу. Вопрос о близости касался обстоятельства, учитывавшегося при выборе того, кто войдёт в могилу; учёные обсуждают дополнительные правила по этому вопросу, однако одно это предание не делает такой выбор общим условием погребения.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте себе скорбеть и плакать при утрате, не прибегая к запрещённым обычаям траура.
  2. Оказывайте близким умершего практическую помощь во время погребения и относитесь к покойному с уважением.
  3. Следуйте указаниям компетентных лиц при подготовке и проведении погребения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.