Sahih al-Bukhari, хадис 1288
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Ибн Джурайдж, сказавший: сообщил мне Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Аби Мулайка:
«В Мекке скончалась одна из дочерей Усмана — да будет доволен им Аллах, — и мы пришли проститься с ней. Там присутствовали Ибн Умар и Ибн Аббас — да будет доволен ими Аллах, — а я сидел между ними (или он сказал: я сел рядом с одним из них). Затем подошёл другой и сел рядом со мной. Абдуллах ибн Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — обратился к Амру ибн Усману: „Разве ты не запретишь плач? Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, умерший подвергается мучениям из-за плача его родных по нему“». Тогда Ибн Аббас — да будет доволен ими обоими Аллах — сказал: «Умар — да будет доволен им Аллах — действительно говорил нечто подобное». Затем он продолжил рассказ: «Я выехал вместе с Умаром — да будет доволен им Аллах — из Мекки, и когда мы достигли местечка Аль-Байда, он увидел группу путников, отдыхавших в тени дерева самура. Он сказал мне: „Пойди и посмотри, кто эти путники“. Я пошёл и увидел среди них Сухайба. Вернувшись, я сообщил ему об этом, и он сказал: „Позови его ко мне“. Я вернулся к Сухайбу и сказал: „Отправляйся и догони повелителя правоверных“. Позже, когда на Умара было совершено покушение, Сухайб вошёл, рыдая и причитая: „О мой брат! О мой друг!“ На это Умар — да будет доволен им Аллах — ответил ему: „О Сухайб! Неужели ты плачешь по мне, хотя Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, умерший подвергается мучениям из-за части плача его родных по нему“?»» Ибн Аббас — да будет доволен ими обоими Аллах — добавил: «Когда Умар — да будет доволен им Аллах — умер, я рассказал обо всём этом Аише — да будет доволен ею Аллах, — и она сказала: „Да помилует Аллах Умара! Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ никогда не говорил, что верующий подвергается мучениям из-за плача своих родных. Однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах увеличивает мучения неверующего из-за плача его родных по нему“». И она добавила: «Достаточно вам Корана: „Ни одна несущая ношу душа не понесёт ноши другой“ [Фатыр: 18]». Ибн Аббас — да будет доволен ими обоими Аллах — сказал после этого: «Лишь Аллах заставляет смеяться и плакать». Ибн Аби Мулайка сказал: «Клянусь Аллахом, после этого Ибн Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — ничего не ответил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умерший не несёт греха за дозволенную скорбь своих близких.
В предании говорится, что дочь Усмана умерла в Мекке. Во время её похорон Ибн Умар обсуждал плач близких; затем Ибн Аббас передал разъяснение Аиши.
Место на пути между Меккой и Мединой.
Вид дерева, под которым отдыхали путники в этом рассказе.
Коранический принцип: каждый человек отвечает за собственные поступки.
Классические учёные разъясняют это предание вместе с другими текстами о трауре. Естественно плакать и выражать печаль дозволено; запрещённые причитания — например, громкие рыдания и слова, выражающие неприятие решения Аллаха, — относятся к другому. Пояснение Аиши показывает, что верующий не будет наказан за скорбь его семьи. Учёные обсуждали разные формулировки и контексты преданий, а четыре суннитские правовые школы также проводят различие между естественным плачем и запрещёнными причитаниями.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием и спокойными словами, не осуждая естественный плач.
- Избегайте причитаний и слов, выражающих неприятие решения Аллаха.
- Рассматривайте тексты о трауре вместе с кораническим принципом, согласно которому никто не несёт грех другого.
Это связанное предание также касается высказывания о плаче близких и помогает понять контекст обсуждения.
Sahih al-Bukhari · #1289 (Sahih)Это предание согласуется с пояснением Аиши о словах, связанных с плачем и наказанием.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что скорбь и слёзы при смерти сами по себе не запрещены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.