Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1289

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от его отца, от Амры бинт Абд ар-Рахман, что она сообщила ему, что слышала, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ сказала:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо еврейки, над которой плакали её родные, и он сказал: "Поистине, они плачут над ней, а она подвергается мучениям в своей могиле"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт рассказ о скорби у могилы и наказании в ней.

Объяснение трудных слов
плакать

Выражать скорбь слезами; это не то же самое, что громко причитать или протестовать против предопределения Аллаха.

быть наказанной в могиле

Наказание в жизни промежуточного мира после смерти, истинная сущность которого относится к сокровенному.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эти слова не означают, будто умершая непременно подвергается наказанию из-за обычных слёз её семьи. Другие предания проводят различие между плачем и запрещёнными причитаниями; умершая не несёт ответственности за чужой грех, если только сама не побуждала к причитаниям или не запретила их, хотя могла это сделать. Правовые школы запрещают причитания, но допускают естественный плач. Точная сущность наказания в могиле относится к сокровенному.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по умершему спокойно и избегайте громких причитаний и слов, противоречащих предопределению Аллаха.
  2. Поддерживайте скорбящих молитвой, своим присутствием и практической помощью, а не осуждением за слёзы.
  3. Веруйте в переданное о жизни в могиле, но предоставьте Аллаху знание о её точной сущности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.