Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1290

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Халиль, рассказал нам Али ибн Мушир, рассказал нам Абу Исхак — а это Шайбани — от Абу Бурды, от его отца, который сказал:

«Когда Умар — да будет доволен им Аллах — был ранен ножом, Сухайб стал причитать: "О брат мой!" Тогда Умар сказал: "Разве ты не знаешь, что Пророк ﷺ сказал: 'Поистине, умерший подвергается мучениям из-за плача живых'?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар предостерёг от громких причитаний из-за горя близких умершего.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается, что Умара ранили копьём, и Сухайб воскликнул: «О брат мой!» Тогда Умар напомнил ему слова Пророка ﷺ о плаче живых.

Объяснение трудных слов
Плач

Здесь прежде всего имеются в виду громкие причитания; их следует отличать от обычного плача от горя.

Умерший подвергается наказанию

Учёные обсуждали эту формулировку; в частности, они связывают её с причитаниями и ответственностью того, кто разрешал или поощрял подобные обычаи.

Выводы учёных

Классические учёные согласовали это предание с сообщениями, в которых Аиша разъясняла, что речь идёт о причитаниях, а не о слезах или обычной скорби. Поэтому они отличали естественный плач от запрещённых обрядов причитания, таких как громкие вопли и удары по себе. Правовые школы запрещают подобные причитания; обычные слёзы и скорбь дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь об утрате, но избегайте громких причитаний и обрядов вроде ударов по себе.
  2. Утешайте близких умершего терпеливыми словами и помогайте им с практическими делами, связанными с похоронами.
  3. Разъясняйте деликатные высказывания о скорби с учётом связанных преданий и толкований учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.