Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1294

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zubayd al‑Yamiزُبَيْدٌ الْيَامِيُّ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Зубайд аль-Ями, от Ибрахима, от Масрука, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду и взывает с призывами времён невежества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осуждает самоповреждение и языческие обычаи скорби.

Объяснение трудных слов
бить себя по щекам

Бить себя, выражая скорбь.

рвать одежду

Разрывать одежду от горя или в знак протеста.

обычаи времён невежества

Проявления скорби, связанные с доисламскими обычаями и противоречащие терпению и покорности Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что выражение «не из наших» означает строгое порицание, но само по себе не означает, что человек выходит из ислама. Запрещены удары по лицу, разрывание одежды и причитания, свойственные языческим обычаям скорби. Грусть и слёзы по умершему не запрещены; ислам призывает к терпению и запрещает чрезмерные проявления скорби.

Уроки на сегодня
  1. Во время скорби ищите поддержку у родных и друзей, не причиняя себе вреда и не разрывая одежду.
  2. Выражайте соболезнования близким умершего и побуждайте их переживать горе с терпением и молитвой.
  3. Избегайте траурных обрядов, связанных с отчаянием, самоповреждением или протестом против предопределения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.