Sahih al-Bukhari, хадис 1295
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Амира ибн Са’да ибн Аби Ваккаса, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ навестил меня в год Прощального хаджа, когда я тяжело заболел. Я сказал ему: “Я изнемогаю от боли, а я человек состоятельный, и нет у меня наследников, кроме дочери. Пожертвовать ли мне две трети моего имущества?” Он ответил: “Нет”. Я спросил: “А половину?” Он сказал: “Нет”. Затем он добавил: “Треть, и даже треть — это много. Лучше оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей. За любые расходы, которые ты совершаешь, стремясь к Лику Аллаха, ты получишь награду, даже за то, что положишь в рот своей жене”. Я спросил: “О Посланник Аллаха! Неужели я останусь после моих сподвижников?” Он ответил: “Если ты останешься и будешь совершать благие дела, то это лишь повысит твою степень и возвысит тебя. Возможно, ты проживешь долго, и одни люди получат от тебя пользу, а другим будет нанесен вред. О Аллах! Заверши переселение моих сподвижников и не возвращай их вспять!” Однако Посланник Аллаха ﷺ пожалел несчастного Са’да ибн Хаулу, который умер в Мекке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ограничьте завещание одной третью имущества и позаботьтесь о наследниках.
Са‘д ибн Аби Ваккас тяжело заболел во время Прощального паломничества и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность.
Добровольное пожертвование или благотворительный расход ради Аллаха.
Треть имущества; Пророк ﷺ подчеркнул, что даже это — значительная доля.
Члены семьи, имеющие право на часть наследства согласно исламским правилам наследования.
Классические учёные заключают из этого предания, что завещание на благотворительность не должно превышать треть имущества; при этом меньшая доля может быть предпочтительнее, если иначе наследники окажутся в стеснённом материальном положении. Наследников следует уберегать от бедности и нужды в посторонней помощи. Допустимые расходы на семью также могут принести награду, если совершаются ради Аллаха. Правовые школы обсуждают подробные правила завещаний и согласие наследников; это предание подчёркивает предел в одну треть и обязанность заботиться о близких, остающихся после умершего.
- Составляя завещание на благотворительность, исходите из предела в одну треть и учитывайте права наследников.
- Заботьтесь о семье; справедливые расходы на близких могут стать поклонением, если совершаются ради Аллаха.
- Навещайте больных и уделяйте им внимание, как Пророк ﷺ навестил Са‘да и спросил о его состоянии.
Это предание со степенью сахих стоит в книге непосредственно рядом с данным преданием и помогает рассмотреть в контексте правила дарения имущества при тяжёлой болезни.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Предание также касается оставления имущества и поясняет связь между благотворительностью и правами семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.