Sahih al-Bukhari, хадис 1293
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн аль-Мункадир, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „В день битвы при Ухуде принесли моего отца, изуродованного врагами, и положили перед Посланником Аллаха ﷺ, накрыв его тканью. Я хотел открыть его лицо, но мои родственники запретили мне; затем я снова попытался открыть его, но они опять остановили меня. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел унести тело. В этот момент он услышал голос плачущей женщины и спросил: ‚Кто это?‘ Ему ответили: ‚Дочь Амра или сестра Амра‘. Он сказал: ‚Зачем она плачет? (или: пусть не плачет), ведь ангелы осеняли его своими крыльями до тех пор, пока его тело не унесли‘”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы укрывали своими крыльями павшего отца Джабира.
Это произошло после битвы при Ухуде. Отец Джабира пал там, и его тело было обезображено; Пророк ﷺ велел унести его.
Здесь имеется в виду, что тело было изуродовано после сражения.
Согласно сообщению, ангелы распростерли над ним свои крылья.
Ученые усматривают в этом сообщении особую честь, которой Аллах удостаивает мучеников, а также указание на то, что ангелы могут сопровождать и укрывать их. В сообщении говорится и о скорби близких; сама скорбь не порицается. Слова о плаче рассматриваются в контексте запрета обрядов причитания и громких стенаний, а не как запрет естественных слез.
- Уважайте умерших и оберегайте их достоинство, даже если их тела были обезображены насилием.
- Поддерживайте близких с сочувствием и признавайте их скорбь, не поощряя обрядов причитания.
- Помните, что Аллах дарует честь и награду тем, кто искренне умирает ради Него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.