Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1297

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду и призывает лозунгами времён невежества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицает самоповреждение и языческие причитания во время траура.

Объяснение трудных слов
бить себя по щекам

Проявление траура, при котором человек бьёт себя.

рвать одежду

Разрывать одежду в качестве драматичного выражения скорби.

причитания времён невежества

Высказывания и обычаи доисламской эпохи, противоречащие исламским ценностям.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что слова «не из нас» выражают суровое порицание, но сами по себе не выводят человека из ислама. Запрещённые действия — бить себя по лицу, рвать одежду и произносить слова, свидетельствующие о неприятии предопределения Аллаха. Скорбеть и плакать по умершему само по себе дозволено; порицание относится к таким проявлениям траура.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте себе скорбеть, но не бейте себя и не рвите одежду в трауре.
  2. Поддерживайте скорбящего терпением, молитвой и практической помощью, а не запрещёнными траурными обычаями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.