Sahih al-Bukhari, хадис 1297
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду и призывает лозунгами времён невежества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порицает самоповреждение и языческие причитания во время траура.
Проявление траура, при котором человек бьёт себя.
Разрывать одежду в качестве драматичного выражения скорби.
Высказывания и обычаи доисламской эпохи, противоречащие исламским ценностям.
Классические учёные разъясняют, что слова «не из нас» выражают суровое порицание, но сами по себе не выводят человека из ислама. Запрещённые действия — бить себя по лицу, рвать одежду и произносить слова, свидетельствующие о неприятии предопределения Аллаха. Скорбеть и плакать по умершему само по себе дозволено; порицание относится к таким проявлениям траура.
- Позволяйте себе скорбеть, но не бейте себя и не рвите одежду в трауре.
- Поддерживайте скорбящего терпением, молитвой и практической помощью, а не запрещёнными траурными обычаями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.