Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1296

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Перевод

Аль-Хакам ибн Муса сказал:

«Рассказал нам Яхья ибн Хамза от Абд ар-Рахмана ибн Джабира, что аль-Касим ибн Мухаймира передал ему, сказав: Рассказал мне Абу Бурда ибн Аби Муса — да будет доволен им Аллах — сказав: Абу Муса тяжело заболел и потерял сознание, лежа головой на коленях одной из женщин своей семьи, и не мог ей ответить. Когда он пришёл в себя, то сказал: „Я непричастен к тем, от кого отрёкся Посланник Аллаха ﷺ, ибо Посланник Аллаха ﷺ отрёкся от кричащей, бреющей голову и разрывающей одежды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса отвергает громкие причитания, бритьё головы и разрывание одежды.

Объяснение трудных слов
женщина, громко причитающая

Тот, кто при смерти человека выражает скорбь громкими причитаниями и криками.

бреет голову

Обряд сбривания волос из-за горя.

разрывает свою одежду

Проявление скорби, при котором человек рвёт свою одежду.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что громкие причитания и причинение вреда телу или одежде в качестве траурного обряда запрещены. Слова Абу Мусы показывают, что даже человек, который не мог реагировать во время болезни, отвергает такие поступки, придя в сознание. Естественная скорбь и слёзы — не то же самое, что эти запрещённые проявления траура.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего близкого своим присутствием, молитвой и практической помощью, а не побуждением к причитаниям.
  2. Выражайте скорбь сдержанно и не рвите одежду и не прибегайте к другим обрядам, причиняющим вред телу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.