Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1306

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб, от Мухаммада, от Умм ‘Атыйи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ взял с нас клятву верности при условии, что мы не будем причитать над покойными. Однако ни одна женщина из нас не выполнила это условие, кроме пяти женщин: Умм Сулейм, Умм аль-‘Аля’, дочери Абу Сабры (жены Му‘аза) и ещё двух женщин; или же дочери Абу Сабры, жены Му‘аза и ещё одной женщины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взял с женщин обещание не причитать по умершим.

Объяснение трудных слов
причитание

Громкое оплакивание с плачевными песнопениями, криками или словами, выражающими скорбь.

присяга на верность

Торжественное обещание быть верным Пророку ﷺ и повиноваться ему.

Выводы учёных

Классические учёные различают естественную скорбь и запрещённое причитание: плач без плачевных песнопений и слов, выражающих несогласие с предопределением Аллаха, — не то же самое, что нийяха. Это обещание подчёркивает, что причитание не является надлежащим способом скорби. Учёные обсуждают точные границы понятия нийяха и его применение в разных правовых школах, но связывают это установление с запретом причитаний и подобных выражений, а не с обычным плачем.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь достойно и избегайте причитаний или слов, отвергающих предопределение Аллаха.
  2. Поддерживайте скорбящего своим присутствием, молитвой и практической помощью, не осуждая его горе.
  3. Учитесь различать слёзы скорби и причитание, чтобы сопровождать скорбящих с мягкостью и знанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.