Sahih al-Bukhari, хадис 1305
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:
«Сообщила мне Амра, сказавшая: „Я слышала, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказывала: ‚Когда пришла весть о гибели Зайда ибн Харисы, Джафара и Абдуллаха ибн Равахи, Пророк ﷺ сел, и на его лице была видна печаль. Я же смотрела через щель в двери. К нему подошел человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Женщины из семьи Джафара...» — упомянув их плач. Он ﷺ велел ему запретить им плакать. Тот ушел, затем вернулся и сказал: «Я запретил им, но они не послушались». Он ﷺ во второй раз велел ему остановить их. Тот снова ушел, а потом вернулся со словами: «Клянусь Аллахом, они одолели меня!» (или «одолели нас» — передатчик Мухаммад ибн Хаушаб сомневается в точной формулировке). Тогда Пророк ﷺ сказал: «Бросьте им землю в рот!» Я же сказала тому человеку: «Да наполнит Аллах твой нос землей! Клянусь Аллахом, ты не выполнил приказ и не избавил Посланника Аллаха ﷺ от лишних тягот!»“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявлял скорбь, но порицал громкие причитания.
До Пророка ﷺ дошла весть о смерти Зайда ибн Харисы, Джафара и Абдуллаха ибн Равахи. Причина этих событий и последовавшие беседы с женщинами Джафара описаны в самом сообщении.
Громкое выражение скорби с воплями или словами, усиливающими горе.
Резкое выражение, подчёркивающее порицание продолжающихся причитаний.
Учёные заключают из этого, что скорбеть и плакать по умершему дозволено, тогда как громкие причитания порицаются и запрещены. Слова о земле во рту понимаются как суровое порицание, а не как приказ физически причинять женщинам вред. Хадис также показывает, что обращаться к скорбящим следует мудро и без излишней резкости.
- Дайте скорбящему возможность переживать горе и плакать, но не поощряйте причитания или причинение вреда себе.
- Обращайтесь к скорбящим спокойно и с состраданием; выбирайте слова, которые не усиливают их боль.
- Проявляйте скорбь, не отвергая словами или поступками предопределение Аллаха.
Это сообщение Умм Атийи также касается проявлений скорби и помогает понять различие между обычными слезами и запрещёнными причитаниями.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Это достоверное сообщение даёт близкий по смыслу контекст о трауре и реакции на утрату близкого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.