Sahih al-Bukhari, хадис 1304
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Рассказал нам Асбаг от Ибн Вахба, который сказал:
«Сообщил мне Амр от Саида ибн аль-Хариса аль-Ансари, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Саад ибн Убада заболел, и Пророк ﷺ навестил его вместе с Абдур-Рахманом ибн Ауфом, Саадом ибн Аби Ваккасом и Абдуллахом ибн Масудом — да будет доволен Аллах ими всеми. Когда он вошел к нему и увидел его окруженным домочадцами, он спросил: „Он уже скончался?“ Они ответили: „Нет, о Посланник Аллаха“. Тогда Пророк ﷺ заплакал, и когда люди увидели слезы Посланника Аллаха ﷺ, они тоже заплакали. Он сказал: „Разве вы не слышите? Поистине, Аллах не наказывает за слезы глаз и за скорбь сердца, но Он наказывает или милует из-за этого“, — и указал на свой язык, — „а умерший подвергается мучениям из-за причитаний его родных над ним“. И Умар — да будет доволен им Аллах — бил за это палкой, бросал камни и сыпал землю в лицо тем, кто громко причитал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ плакал от скорби, но предостерегал от причитаний языком.
Громкое и чрезмерное оплакивание умершего, часто с выражением протеста или жалости к себе.
Язык может стать причиной наказания из-за запретных слов или причиной милости благодаря добрым словам.
Учёные разъясняют, что обычные слёзы и скорбь сердца дозволены; сам Пророк ﷺ плакал. Предостережение касается запретных причитаний и слов, выражающих несогласие с предопределением Аллаха. Обсуждая формулировку о том, что умерший подвергается наказанию из-за причитаний его семьи, учёные рассматривают её толкование и вопрос ответственности: они связывают это предостережение с тем, кто допускал причитания или одобрял их, а не с умершим, который к ним непричастен. Правоведы запрещают причитания, но разрешают сдержанный плач и утешение.
- Плачьте по близкому, если это идёт от сердца, но избегайте криков и слов протеста против предопределения Аллаха.
- Навещайте больных и поддерживайте их семьи спокойным присутствием и утешительными словами.
- Помогайте при похоронах, чтобы достойно проститься с умершим, и оберегайте его близких от обидных высказываний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.