Sahih al-Bukhari, хадис 1310
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Рассказал нам Муслим — то есть ибн Ибрахим — рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья, от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда вы увидите похоронную процессию, встаньте, и тот, кто сопровождает её, пусть не садится, пока тело не будет положено на землю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Встаньте при виде похоронной процессии и оставайтесь стоять, пока носилки не поставят.
Группа людей, сопровождающая умершего до кладбища.
Приспособление, на котором переносят умершего.
Учёные рассматривают вставание при виде похоронной процессии как знак уважения и осознания серьёзности смерти. Они расходятся во мнениях о том, является ли вставание обязательным или желательным; в других преданиях сообщается, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть. Формулировка о тех, кто сопровождает процессию, указывает на то, что им следует стоять, пока носилки не поставят.
- Проявляйте уважение, когда проходит похоронная процессия, и избегайте беспечного поведения.
- Если вы сопровождаете процессию, стойте, пока носилки не поставят.
- Обсуждайте разногласия в правовой оценке с уважением к различным толкованиям учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.