Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1310

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим — то есть ибн Ибрахим — рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья, от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Когда вы увидите похоронную процессию, встаньте, и тот, кто сопровождает её, пусть не садится, пока тело не будет положено на землю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встаньте при виде похоронной процессии и оставайтесь стоять, пока носилки не поставят.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего до кладбища.

носилки

Приспособление, на котором переносят умершего.

Выводы учёных

Учёные рассматривают вставание при виде похоронной процессии как знак уважения и осознания серьёзности смерти. Они расходятся во мнениях о том, является ли вставание обязательным или желательным; в других преданиях сообщается, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть. Формулировка о тех, кто сопровождает процессию, указывает на то, что им следует стоять, пока носилки не поставят.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте уважение, когда проходит похоронная процессия, и избегайте беспечного поведения.
  2. Если вы сопровождаете процессию, стойте, пока носилки не поставят.
  3. Обсуждайте разногласия в правовой оценке с уважением к различным толкованиям учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.