Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1311

Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdillah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Убайдуллаха ибн Миксама, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мимо нас проходили похороны, и Пророк ﷺ встал, и мы встали вместе с ним. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, это похороны иудея!“ Он ответил: „Когда вы видите похоронную процессию, вставайте“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал в знак уважения, когда мимо проходила похоронная процессия.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего на кладбище.

иудей

Последователь иудаизма; в этом предании речь идёт об умершем.

Выводы учёных

Учёные заключили из этого предания, что можно вставать при проходе похоронной процессии в знак уважения к смерти и человеческому достоинству, даже если умерший не был мусульманином. Они разошлись во мнениях о том, является ли вставание желательным или позднее перестало предписываться. Ханафитский, маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о вставании и учитывают их в совокупности при вынесении решения.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй уважение, когда проходит похоронная процессия, и не превращай этот момент в повод для беспечности.
  2. Не ставь уважение к умершему в зависимость от его религиозной общины.
  3. Пусть похороны напоминают о смерти и достоинстве каждого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.