Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1312

Передал Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам ‘Амр ибн Мурра, который сказал: Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Лайля рассказывал: Сахль ибн Хунайф и Кайс ибн Са’д сидели в Аль-Кадисии, когда мимо них пронесли похоронную процессию, и они встали. Им сказали:

«Это из жителей этой земли», то есть из зимми (немусульман под покровительством). Они ответили: «Мимо Пророка ﷺ однажды пронесли похоронную процессию, и он встал. Когда ему сказали, что это были похороны иудея, он спросил: “Разве это не душа?”» Абу Хамза передал от аль-А’маша, от ‘Амра, от Ибн Аби Лайли, который сказал: Я был с Кайсом и Сахлем — да будет доволен ими Аллах — и они сказали: Мы были с Пророком ﷺ. Закария передал от аш-Ша’би, от Ибн Аби Лайли: Абу Мас’уд и Кайс вставали при виде похоронной процессии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почтил человеческую жизнь, встав перед еврейской похоронной процессией.

Объяснение трудных слов
зимми

Немусульманин, живущий под защитой и в соответствии с соглашениями мусульманской общины.

похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство уважения к человеческому достоинству — в том числе после смерти и независимо от вероисповедания человека. Существуют разногласия относительно того, следует ли вставать при прохождении похоронной процессии: одни учёные считают это желательным, другие не рассматривают это как постоянно соблюдавшийся обычай. В любом случае предание подчёркивает уважение к жизни и достойное отношение к окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь достойно к каждому умершему и говорите о нём с уважением.
  2. Проявляйте в общественной жизни уважение к людям с иными убеждениями.
  3. Спокойно обсуждайте различия в религиозной практике, учитывая мнения учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.