Sahih al-Bukhari, хадис 1314
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Лайс, от Саида аль-Макбури, от его отца, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда погребальные носилки поставлены и мужчины несут их на своих плечах, то если усопший был праведным, он говорит: „Поторопите меня!“ Если же он не был праведным, то говорит: „О горе мне! Куда меня несут?“ Его голос слышит всё сущее, кроме человека, а если бы человек услышал его, то упал бы без сознания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Праведный стремится в Последнюю жизнь, а другой боится своей участи.
Умерший или носилки, на которых его несут.
Человек, который уверовал и искренне совершал благие дела.
Возглас праведного с просьбой скорее доставить его к месту назначения в Последней жизни.
Классические учёные понимают эти слова как реальное событие из сокровенного мира: умерший говорит, хотя люди не слышат его голоса. Хадис побуждает провожать похоронную процессию без промедления, но и нести носилки так, чтобы не причинить вреда умершему или несущим. Он также подчёркивает, что окончательное состояние каждого человека известно Аллаху; поэтому нельзя с уверенностью судить о судьбе конкретного умершего.
- Провожайте похоронную процессию спокойно и без промедления, избегая как ненужной задержки, так и спешки, которая может навредить.
- Пусть память о смерти побуждает вас уже сегодня искренне покаяться и совершать благие дела.
- Говорите об умерших уважительно и предоставляйте окончательный суд о них Аллаху.
В этом хадисе также говорится, что праведного умершего несут к благу, а другого избавляют от дурной участи; это поясняет побуждение сопровождать процессию без промедления.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)В нём тот же передатчик и та же тема — слова умершего, которого несут; оно предлагает близкий вариант текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.