Sahih al-Bukhari, хадис 1316
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал нам Саид от своего отца, что он слышал, как Абу Саид Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Пророк ﷺ говорил: "Когда похоронные носилки поставлены и мужчины несут их на своих плечах, то если усопший был праведным, он говорит: 'Поспешите со мной!' Если же он не был праведным, то говорит: 'О горе мне! Куда меня несут?' Его голос слышит всё сущее, кроме человека, а если бы человек услышал его, то упал бы без сознания"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покойный призывает поскорее доставить его к месту назначения после смерти.
Похоронная процессия или покойный, которого несут на кладбище.
Человек, который верует и искренне старается повиноваться Аллаху.
Лишаться сознания из-за сильного испуга или потрясения.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это как реальность из области сокровенного: покойный говорит так, как определил Аллах, хотя живые его не слышат. Призыв продолжать движение похоронной процессии связывается с достоверным преданием в «Сахих аль-Бухари», № 1315. Текст также учит, что смерть — начало пути к предназначению, на которое влияют поступки человека; он не даёт оснований судить об окончательной участи конкретного покойного.
- С уважением участвуйте в похоронной процессии и помогайте провести похороны без ненужных задержек.
- Пусть напоминание о смерти побуждает вас искренне покаяться сегодня и совершать благие дела.
- Не судите об участи конкретного покойного; предоставьте его окончательное предназначение Аллаху.
В этом предании то же высказывание Пророка ﷺ передаётся через Абу Са‘ида аль-Худри, а его связь с несением похоронной процессии разъясняется.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)В нём Пророк ﷺ велит ускорить движение похоронной процессии и также упоминает различие между участью праведного и неправедного покойного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.