Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1316

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал нам Саид от своего отца, что он слышал, как Абу Саид Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Пророк ﷺ говорил: "Когда похоронные носилки поставлены и мужчины несут их на своих плечах, то если усопший был праведным, он говорит: 'Поспешите со мной!' Если же он не был праведным, то говорит: 'О горе мне! Куда меня несут?' Его голос слышит всё сущее, кроме человека, а если бы человек услышал его, то упал бы без сознания"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покойный призывает поскорее доставить его к месту назначения после смерти.

Объяснение трудных слов
джаназа

Похоронная процессия или покойный, которого несут на кладбище.

праведный

Человек, который верует и искренне старается повиноваться Аллаху.

терять сознание

Лишаться сознания из-за сильного испуга или потрясения.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это как реальность из области сокровенного: покойный говорит так, как определил Аллах, хотя живые его не слышат. Призыв продолжать движение похоронной процессии связывается с достоверным преданием в «Сахих аль-Бухари», № 1315. Текст также учит, что смерть — начало пути к предназначению, на которое влияют поступки человека; он не даёт оснований судить об окончательной участи конкретного покойного.

Уроки на сегодня
  1. С уважением участвуйте в похоронной процессии и помогайте провести похороны без ненужных задержек.
  2. Пусть напоминание о смерти побуждает вас искренне покаяться сегодня и совершать благие дела.
  3. Не судите об участи конкретного покойного; предоставьте его окончательное предназначение Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.