Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1315

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Мы сохранили это от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ, который сказал:

«Спешите с похоронами, ибо если усопший был праведным, то вы приближаете его к благу; а если он был иным, то вы снимаете зло со своих шей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Похоронную процессию следует без промедления направить к месту погребения.

Объяснение трудных слов
Поторопитесь с похоронной процессией

Несите умершего к месту погребения без ненужной задержки.

Снять с ваших плеч зло

Не нести умершего дольше, чем необходимо; это выражение подчёркивает завершение этой обязанности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что погребение рекомендуется проводить без промедления. Это не означает безрассудной спешки: процессия должна сохранять достоинство, а права умершего и присутствующих должны соблюдаться. Правовые школы рассматривают конкретное применение этого предписания в рамках правил переноса и сопровождения носилок с телом.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте проводить похоронную процессию без промедления и избегайте ненужных задержек.
  2. Сохраняйте достоинство при сопровождении носилок и заботьтесь о безопасности присутствующих.
  3. Сопровождайте похороны с искренним намерением и молитесь за умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.