Sahih al-Bukhari, хадис 1337
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фадль, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один чернокожий человек — мужчина или женщина — подметал мечеть и умер. Пророк ﷺ не знал о его смерти, но однажды вспомнил о нём и спросил:
«Что стало с этим человеком?» Люди ответили: «Он умер, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Почему вы не сообщили мне?» Они ответили, что его история была такой-то и такой-то, посчитав его дело незначительным. Тогда он сказал: «Покажите мне его могилу!» Он пришёл к его могиле и совершил над ним заупокойную молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил человека, служившего в мечети, и совершил молитву у его могилы.
Заботиться о мечети, удаляя грязь и мусор.
Молитва, в которой мусульмане просят Аллаха о прощении и милости для умершего.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что погребальную молитву у могилы умершего дозволено совершить, если ранее её не удалось прочитать. Пророк ﷺ поправил людей, поскольку они пренебрежительно отнеслись к человеку, служившему в мечети; общественное положение человека и простота его занятий не умаляют его достоинства. Учёные рассматривают это предание как доказательство дозволенности погребальной молитвы у могилы; дополнительные условия и правовые подробности различаются в разных правовых школах.
- Своевременно сообщайте общине о смерти человека, чтобы люди могли совершить погребальную молитву.
- Относитесь с уважением ко всем служителям мечети, независимо от их происхождения, обязанностей или общественного положения.
- Находите время, чтобы замечать и поддерживать тех, кто оказался в уязвимом положении или остаётся незаметным в вашей общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.