Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1337

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фадль, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один чернокожий человек — мужчина или женщина — подметал мечеть и умер. Пророк ﷺ не знал о его смерти, но однажды вспомнил о нём и спросил:

«Что стало с этим человеком?» Люди ответили: «Он умер, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Почему вы не сообщили мне?» Они ответили, что его история была такой-то и такой-то, посчитав его дело незначительным. Тогда он сказал: «Покажите мне его могилу!» Он пришёл к его могиле и совершил над ним заупокойную молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почтил человека, служившего в мечети, и совершил молитву у его могилы.

Объяснение трудных слов
убирать мечеть

Заботиться о мечети, удаляя грязь и мусор.

погребальная молитва

Молитва, в которой мусульмане просят Аллаха о прощении и милости для умершего.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что погребальную молитву у могилы умершего дозволено совершить, если ранее её не удалось прочитать. Пророк ﷺ поправил людей, поскольку они пренебрежительно отнеслись к человеку, служившему в мечети; общественное положение человека и простота его занятий не умаляют его достоинства. Учёные рассматривают это предание как доказательство дозволенности погребальной молитвы у могилы; дополнительные условия и правовые подробности различаются в разных правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно сообщайте общине о смерти человека, чтобы люди могли совершить погребальную молитву.
  2. Относитесь с уважением ко всем служителям мечети, независимо от их происхождения, обязанностей или общественного положения.
  3. Находите время, чтобы замечать и поддерживать тех, кто оказался в уязвимом положении или остаётся незаметным в вашей общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.