Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1338

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш, рассказал нам Абдуль-Аля, рассказал нам Саид, который сказал: И сказал мне Халифа: Рассказал нам Ибн Зурай’, рассказал нам Саид, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Когда раба полагают в его могилу, и его спутники уходят так далеко, что он даже слышит стук их обуви, к нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: „Что ты говорил об этом человеке, Мухаммаде ﷺ?“ Он отвечает: „Я свидетельствую, что он — раб Аллаха и Его Посланник“. Тогда ему говорят: „Посмотри на своё место в Огне; Аллах заменил его для тебя местом в Раю“. Пророк ﷺ добавил: „И он видит оба эти места“. Что же касается неверующего или лицемера, то он говорит: „Я не знаю, я говорил то, что говорили люди“. Ему отвечают: „Ты не знал и не следовал прямым путём!“ Затем его ударяют железным молотом между ушей, и он издаёт крик, который слышит всё окружающее, кроме людей и джиннов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Расспрос в могиле показывает, во что человек верил и как поступал.

Объяснение трудных слов
Два ангела

Ангелы, которые расспрашивают умершего в могиле.

Место в Раю и в Аду

В хадисе говорится, что умершему показывают оба его возможных места назначения.

Ты не последовал прямым путём

Упрёк тому, кто не знал истину и не принял руководство.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что расспрос в могиле действительно происходит и умерший отвечает на вопросы. Правильный ответ — не заученная формула: верующий искренне свидетельствует, что Мухаммад ﷺ — раб Аллаха и Его Посланник. В отрывке упоминаются и верующий, и неверующий или лицемер; он не даёт оснований судить о посмертной участи конкретного умершего.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте свидетельство веры осмысленно и искренне живите согласно ему, а не просто повторяйте слова.
  2. Укрепляйте веру, изучая руководство Пророка ﷺ и следуя ему в повседневных решениях.
  3. Помните о будущей жизни, не вынося суждений об окончательной участи конкретных умерших.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.