Sahih al-Bukhari, хадис 1339
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«К Мусе — мир им обоим — был послан Ангел Смерти. Когда тот пришел к нему, Муса ударил его по лицу и выбил ему глаз. Ангел вернулся к своему Господу и сказал: „Ты послал меня к рабу, который не желает смерти“. Аллах восстановил ему глаз и сказал: „Вернись и скажи ему, чтобы он положил руку на спину быка: за каждый волосок, покрытый его рукой, ему даруется год жизни“. Муса спросил: „О мой Господь! А что потом?“ Он ответил: „Потом — смерть“. Муса сказал: „Тогда пусть это будет сейчас!“ И он попросил Аллаха приблизить его к Священной Земле на расстояние броска камня». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы я был там, то показал бы вам его могилу у дороги, возле красного песчаного холма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса выбрал смерть, когда Аллах предложил ему продлить жизнь.
Ангел, которому Аллах поручил забирать души.
Благословенная область, к которой стремился Муса; в хадисе не указано более точное место.
Небольшое расстояние, которое можно преодолеть броском камня.
Классические учёные объясняют, что Муса не узнал ангела, когда тот неожиданно явился к нему в человеческом облике; его реакция не была отказом исполнить повеление Аллаха. Когда ангел вернулся и Аллах восстановил ему глаз, Муса принял предложенный выбор между дополнительными годами жизни и смертью. Это сообщение подтверждает, что пророки умирают и что Аллах определяет срок их жизни и место упокоения. Учёные также подчёркивают, что упомянутые здесь сокровенные вещи следует принимать, не добавляя подробностей, которых нет в тексте.
- Готовься к смерти через покаяние и благие дела, а не забывай о ней.
- Проси Аллаха о благом завершении жизни и полагайся на Его мудрость в определении срока смерти.
- Говори о сокровенном осторожно и ограничивайся тем, что сообщено в достоверном откровении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.