Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1349

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах сделал Мекку заповедной территорией (харам). Она не была дозволено никому до меня и не будет дозволено никому после меня. Она была разрешена мне лишь на несколько часов дня. Нельзя вырывать её колючие растения, рубить её деревья, пугать её дичь или подбирать найденные в ней вещи, кроме как тому, кто объявит о них публично». Тогда Аль-Аббас — да будет доволен им Аллах — сказал: «За исключением травы изхир, для наших ювелиров и наших могил». И Пророк ﷺ добавил: «За исключением изхира». Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передал от Пророка ﷺ: «Для наших могил и наших домов». Абан ибн Салих передал от Аль-Хасана ибн Муслима, от Сафии бинт Шайба: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал то же самое». Муджахид передал от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими: «Для их ювелиров и их домов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священная территория Мекки защищает растения, диких животных и найденные вещи.

Предыстория и повод

Аль-Аббас попросил сделать исключение для растения изхир, необходимого ювелирам и для погребальных нужд; Пророк ﷺ согласился.

Объяснение трудных слов
Изхир

Вид душистой травы, которую использовали ювелиры и при погребениях.

Найденная вещь

Предмет, потерянный кем-либо; в Мекке его можно поднять, чтобы объявить о находке и найти владельца.

Священная территория

Место особой святости, где действуют правила защиты людей, животных и растений.

Выводы учёных

Классические учёные считают это сообщение основанием особой защиты Мекки. Они заключают, что вредить естественной растительности, тревожить или ловить диких животных там запрещено, за исключением упомянутого изхира. Найденные вещи можно брать, чтобы разыскать владельца, но не для того, чтобы оставить себе. Четыре правовые школы разбирают точные границы и правовые последствия этих правил в своих трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. Не причиняйте вред растениям и животным, посещая охраняемую природную территорию или священное место.
  2. Если в Мекке вы нашли чью-то потерянную вещь, объявите о находке, чтобы владелец смог её вернуть.
  3. Соблюдайте особые правила священных мест и, если сомневаетесь в каком-либо поступке, обратитесь за советом к знающему человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.