Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1348

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Лейс ибн Са'д, рассказал мне Ибн Шихаб, от Абд ар-Рахмана ибн Ка'ба ибн Малика, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ заворачивал по двое убитых при Ухуде в одну одежду, а затем спрашивал:

«Кто из них больше знал Корана?» Когда ему указывали на одного из них, он помещал его первым в могилу и говорил: «Я свидетель за этих». И он повелел хоронить их с их кровью, не совершал над ними заупокойную молитву и не омывал их. И сообщил нам аль-Авза'и, от аз-Зухри, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ спрашивал об убитых при Ухуде: «Кто из них больше знал Корана?» И когда ему указывали на человека, он помещал его в могилу первым перед его товарищем. Джабир сказал: «Мой отец и мой дядя были завернуты в одну накидку». И сказал Сулейман ибн Касир: Рассказал мне аз-Зухри, рассказал нам тот, кто слышал Джабира — да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Ухуде мученикам, лучше знавшим Коран, отдавали предпочтение при размещении в нише могилы.

Объяснение трудных слов
Лахд

Боковая ниша в могиле, куда кладут умершего.

Завернуть в одну ткань

Завернуть двух мучеников вместе в один саван.

Похоронить с их кровью

Мучеников похоронили, не смыв кровь с их тел.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что при совместном погребении в нише могилы можно отдать предпочтение тому, кто лучше знает Коран. Предание также свидетельствует, что мучеников Ухуда похоронили без омовения, с их кровью, и что Пророк ﷺ не совершил по ним погребальную молитву. Правоведы обсуждают точное применение этого правила в рамках положений о мучениках и погребении.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте знание Корана постоянным приоритетом в учебе и поступках.
  2. Проявляйте уважение к умершим, заботясь об их погребении тщательно и достойно.
  3. В религиозных обрядах руководствуйтесь установленными правилами для конкретной ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.